If you don’t get the username/password combination correct in the OutlookMT.exe.config file then you will get the error message "Posting Failed: Server returned a fault exception."
Took me a while to realise this – I missed the last character off of my password when I saved the file. You also need to create the Blog This folder underneath the Inbox, NOT as a top level folder.